1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Coo, coo, coo, coo, mapache.

4
00:08:34,880 --> 00:08:35,520
Mmm.

5
00:08:42,760 --> 00:08:43,560
Mmm.

6
00:08:44,880 --> 00:08:45,680
Sí.

7
00:09:00,560 --> 00:09:01,280
Mmm.

8
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Mmm.

9
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
¿Qué?

10
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Mmm.

11
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
Ah.

12
00:17:50,360 --> 00:17:51,160
Cloque, cloqueo.

13
00:21:46,120 --> 00:21:47,880
Mmm.

14
00:21:55,160 --> 00:21:55,920
Mmm.

15
00:22:04,240 --> 00:22:05,520
Bueno.

16
00:24:26,760 --> 00:24:28,280
"Mariposa." Mmm.

17
00:26:31,000 --> 00:26:35,600
Ese sería uno de los
Princesas polacas, creo.

18
00:26:39,360 --> 00:26:42,560
Mmmm, esto parece
Djuna Barnes para mí.

19
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
El gran escritor americano.
Sí.

20
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
veamos quien
más tenemos aquí.

21
00:26:50,480 --> 00:26:54,000
Ah, este,
¿Diremos '35?

22
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
Y todas las fotos
fueron tomadas por Nadine.

23
00:26:57,320 --> 00:26:59,720
- Bien.
- En San Rafael,

24
00:26:59,760 --> 00:27:02,160
Beauvallon, Montecarlo.

25
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Encontré muchos de ellos, sí.

26
00:27:06,080 --> 00:27:07,320
- Muchas damas.
- Sí.

27
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
- Muchas damas encantadoras.
- Sí, muchas mujeres.

28
00:27:11,320 --> 00:27:12,200
En todos lados.

29
00:27:15,200 --> 00:27:16,000
Mmm.

30
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
Por eso quería verte

31
00:27:20,000 --> 00:27:21,240
- ¿Porque?
- Porque parece

32
00:27:21,280 --> 00:27:25,680
sabes mucho de
cosas sobre la vida

33
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
de Nadine antes de conocerla.

34
00:27:29,200 --> 00:27:30,520
Mmmm.

35
00:27:30,560 --> 00:27:33,600
Esta es Nadine
con Natalie Barney.

36
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
- Oh, esa es Natalie.
- Sí.

37
00:27:35,240 --> 00:27:37,640
- Esa es claramente Natalie.
- Y esto...

38
00:27:39,400 --> 00:27:42,520
Nadine estaba empleada por Natalie.

39
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
- Mmm.
- como secretaria

40
00:27:44,560 --> 00:27:46,040
y un chofer.
Sí.

41
00:27:46,080 --> 00:27:49,160
Además de amante.
Natalie fue muy práctica.

42
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
Natalie Barney fundó,

43
00:27:54,040 --> 00:27:58,280
en la primera parte
del siglo XX,

44
00:27:58,320 --> 00:28:03,240
la literatura mas importante
salón que alguna vez existió.

45
00:28:07,080 --> 00:28:11,520
Ella era lesbiana
apoyando y promoviendo

46
00:28:11,560 --> 00:28:14,920
mujeres brillantes
artistas y escritores.

47
00:28:20,120 --> 00:28:25,120
Ella tenía un pequeño círculo interno.
llamada Academia de las Mujeres.

48
00:28:26,600 --> 00:28:28,040
- Mmm.
- Fue una respuesta

49
00:28:28,080 --> 00:28:32,440
a la Academia Francesa,
que no admitía a una mujer

50
00:28:32,480 --> 00:28:36,160
en sus puertas hasta 1980.

51
00:28:42,120 --> 00:28:45,040
Naturalmente, no hay placa.

52
00:28:45,080 --> 00:28:47,920
- Mmm, mm.
- en el número 20 de la calle Jacob,

53
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
donde Natalie tenía su salón

54
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
durante 63 años.
Mm, mm, mm, mm.

55
00:28:51,080 --> 00:28:54,880
Sin reconocimiento en
todo lo que ella hizo.

56
00:29:00,360 --> 00:29:04,040
Todos sabían lo que
Continuó en ese salón.

57
00:29:04,080 --> 00:29:09,080
Todos los viernes entre
5:30 y 8:00,

58
00:29:10,160 --> 00:29:12,560
la gente vino a
actuar en su salón.

59
00:29:12,600 --> 00:29:15,520
- Mm-hmm.
- Las historias circularían

60
00:29:15,560 --> 00:29:20,560
que las cosas se pusieron más salvajes
de lo que cualquiera podría imaginar.

61
00:29:21,720 --> 00:29:25,440
Con tantos atractivos,
gente inteligente,

62
00:29:25,480 --> 00:29:28,760
todos van a terminar
durmiendo con todos los demás.

63
00:29:28,800 --> 00:29:29,600
Mmmm.

64
00:29:31,080 --> 00:29:34,080
Nadine parecía tener
Grandes sentimientos por Natalie.

65
00:29:34,120 --> 00:29:36,280
- Mmm.
- Pero Natalia

66
00:29:36,320 --> 00:29:38,480
Tenía una gran variedad de amantes.

67
00:29:40,680 --> 00:29:43,000
No encontré cartas de Natalie.

68
00:29:43,040 --> 00:29:45,880
eso indicaba amor por Nadine.

69
00:30:11,640 --> 00:30:13,680
¿Qué estás buscando aquí?

70
00:30:15,360 --> 00:30:17,160
Nadine y mi abuela se conocieron

71
00:30:17,200 --> 00:30:20,600
en la concentración
campamento en el 44.

72
00:30:20,640 --> 00:30:22,400
- Mm-hmm.
- Y después de la guerra,

73
00:30:22,440 --> 00:30:24,520
decidieron vivir juntos.

74
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
Esa fue la única
cosa que yo, yo era...

75
00:30:26,800 --> 00:30:30,240
Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
para investigar a tu abuela?

76
00:30:32,360 --> 00:30:35,640
porque nadie estaba
hablando de ello.

77
00:30:35,680 --> 00:30:38,960
- Mm-hmm.
- Mi madre puso estos álbumes.

78
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
en un sobre escrito "Nadine",

79
00:30:41,840 --> 00:30:45,320
y pon esto en
en medio de la basura.

80
00:30:46,800 --> 00:30:47,560
Mmmm.

81
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
mucho de esto
tipo de historia

82
00:30:51,000 --> 00:30:53,760
se pierde por completo.
Mmm.

83
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Porque, aunque
la gente vivía junta,

84
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
como lo hizo tu abuela,
Mmm.

85
00:30:58,000 --> 00:31:00,080
nadie lo dice.

86
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Y nada es real,
Eso es verdad.

87
00:31:04,040 --> 00:31:06,480
socialmente hasta
está expresado.

88
00:31:06,520 --> 00:31:09,160
- Sí, claro.
- Entonces, ¿cuándo lo expresaste?

89
00:31:14,320 --> 00:31:16,920
Nunca se te ocurrió
que estas dos damas

90
00:31:16,960 --> 00:31:18,600
podría estar enamorado
¿unos con otros?

91
00:40:43,240 --> 00:40:44,000
Mmm.

92
00:40:50,360 --> 00:40:51,120
Mmm.

93
00:41:40,080 --> 00:41:40,960
Mmm.

94
00:42:21,320 --> 00:42:22,120
Mmm.

95
00:42:41,640 --> 00:42:42,440
Mmm.

96
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
Mmm.

97
00:43:35,080 --> 00:43:40,080
Oh sí.

98
00:44:33,600 --> 00:44:34,400
Mmm.

99
00:51:02,040 --> 00:51:03,280
Mmm.

100
00:51:07,680 --> 00:51:09,000
Mmmm. Si.

101
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
Mmm. Mmm.

102
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Mmm.

103
00:52:45,160 --> 00:52:46,840
Ah.

104
00:54:39,320 --> 00:54:40,640
Mmm.

105
00:54:44,200 --> 00:54:45,360
Mmm.

106
00:56:20,720 --> 00:56:21,960
Mmm.

107
00:56:23,120 --> 00:56:24,160
Mmm. Mmm.

108
00:56:34,040 --> 00:56:34,920
Mmm.

109
00:56:53,720 --> 00:56:54,640
Guau. Guau.

110
00:57:46,080 --> 00:57:47,320
Mmm.

111
00:57:51,080 --> 00:57:54,600
Mmm, mm, mm.

112
00:59:24,320 --> 00:59:28,280
Ah. Guau.

113
00:59:32,480 --> 00:59:33,280
Guau. ¡Ah!

114
00:59:51,160 --> 00:59:56,120
¡Oye!

115
01:00:29,200 --> 01:00:30,000
¡Ah!

116
01:00:53,520 --> 01:00:54,600
¡Ah!

117
01:06:51,120 --> 01:06:52,560
Bueno.

118
01:13:45,040 --> 01:13:46,160
si es
no fue para Nadine,

119
01:13:46,200 --> 01:13:48,720
yo no estaría
hablando contigo hoy.

120
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
Eh.
¿En realidad?

121
01:13:50,920 --> 01:13:52,320
- Sí.
- Guau.

122
01:13:52,360 --> 01:13:55,840
ella siempre supo
lo que estaba pasando en el campamento.

123
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
¿Conociste a Nadine en Ravensbruck?

124
01:13:58,720 --> 01:14:02,760
Sí. Yo tenía unos ocho o nueve años.

125
01:14:04,000 --> 01:14:05,280
Es asombroso.

126
01:14:05,320 --> 01:14:07,000
mi madre
estaba muy cerca de ella.

127
01:14:07,040 --> 01:14:08,840
Solían hablar.
Mmmmm.

128
01:14:10,080 --> 01:14:13,200
Y años después,
tuve a mi hija,

129
01:14:13,240 --> 01:14:17,080
mi madre vino a visitarme
en el hospital y ella dijo,

130
01:14:17,120 --> 01:14:22,120
"Le hice una promesa a alguien
y quiero que lo conserves."

131
01:14:23,600 --> 01:14:26,680
Y ella me dijo, ya sabes,
sobre Nadine Hwang.

132
01:14:26,720 --> 01:14:27,520
Mmm.

133
01:14:30,120 --> 01:14:33,520
Hacia el final cuando
las cosas estaban muy, muy mal,

134
01:14:33,560 --> 01:14:35,080
- Mmm.
-Nadine Hwang

135
01:14:35,120 --> 01:14:38,800
Le dije a mi madre que hay
Venían unos autobuses blancos.

136
01:14:38,840 --> 01:14:42,120
que habia gente yendo
para ser sacado del campamento

137
01:14:42,160 --> 01:14:44,640
e ir a Suecia a la libertad.

138
01:14:44,680 --> 01:14:47,480
- Mm-hmm.
- Y le dijo a mi madre,

139
01:14:47,520 --> 01:14:50,400
"Raquel, debemos
súbete a ese autobús."

140
01:14:53,080 --> 01:14:55,280
No sé cómo lo hizo.
Mmm.

141
01:14:55,320 --> 01:14:57,680
- pero ella fue muy valiente.
- Mm-hmm.

142
01:15:15,680 --> 01:15:17,640
Antes de subir al autobús,

143
01:15:17,680 --> 01:15:20,200
Nadine le dijo a mi madre,

144
01:15:20,240 --> 01:15:24,720
"Si sobrevives y tu
la niña sobrevive,

145
01:15:25,640 --> 01:15:27,400
me hace llorar,

146
01:15:27,440 --> 01:15:30,440
y si tu niña
alguna vez ha tenido una hija,

147
01:15:30,480 --> 01:15:33,280
- Mmm.
- ¿Le pondrás un nombre por mí?

148
01:15:33,320 --> 01:15:35,360
- Sí.
- Ahora, vamos.

149
01:15:35,400 --> 01:15:38,000
Ah, entonces, ah...

150
01:15:38,040 --> 01:15:39,040
Nadina.

151
01:15:40,520 --> 01:15:42,320
- Hola.
- Hola, sí.

152
01:15:47,400 --> 01:15:52,400
Vaya, joven Nadine.

153
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
¿Cuando naciste?

154
01:15:55,040 --> 01:15:56,520
1971.

155
01:15:58,520 --> 01:16:02,080
Nadine murió en febrero del 72.

156
01:16:03,720 --> 01:16:04,840
- ¿En realidad?
- Está muy cerca.

157
01:16:04,880 --> 01:16:08,320
- Sí, muy cerca.
- Está bien, entonces...

158
01:16:08,360 --> 01:16:09,760
Sí.

159
01:16:11,920 --> 01:16:14,520
lo siento
ella nunca lo supo.

160
01:16:14,560 --> 01:16:19,240
Mmm.

161
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
Bueno.

162
01:20:16,080 --> 01:20:16,880
Bueno.

163
01:27:14,960 --> 01:27:19,840
♪ Me perdí en
una noche fresca y húmeda ♪

164
01:27:19,880 --> 01:27:23,400
♪ Me entregué
esa luz brumosa ♪

165
01:27:23,440 --> 01:27:27,680
♪ Fue hipnotizado por
un extraño deleite ♪

166
01:27:27,720 --> 01:27:32,040
♪ Debajo de un árbol lila

167
01:27:32,080 --> 01:27:36,360
♪ hice vino de
el árbol lila ♪

168
01:27:36,400 --> 01:27:40,880
♪ Pon mi corazón en su receta.

169
01:27:40,920 --> 01:27:45,920
♪ Me hace ver
lo que quiero ver ♪

170
01:27:46,640 --> 01:27:49,240
♪ Ser lo que quiero ser

171
01:27:52,880 --> 01:27:56,120
♪ Cuando pienso más
de lo que quiero pensar ♪

172
01:27:56,160 --> 01:28:01,120
♪ Hacer cosas que nunca debería hacer

173
01:28:02,320 --> 01:28:06,480
♪ bebo mucho más
de lo que debería beber ♪

174
01:28:06,520 --> 01:28:10,520
♪ Porque trae
Yo te respaldo ♪

175
01:28:25,920 --> 01:28:29,920
♪ El vino lila es
dulce y embriagador ♪

176
01:28:38,400 --> 01:28:41,120
♪ Como mi amor

177
01:28:48,920 --> 01:28:52,720
♪ Vino lila, me siento inestable.

178
01:29:00,480 --> 01:29:03,000
♪ Como mi amor

179
01:29:45,040 --> 01:29:50,120
♪ Vino lila, siento
Estoy lista para mi amor ♪

180
01:30:03,600 --> 01:30:07,280
♪ Siento que estoy listo para mi amor.